ريشاب...
بيدار شو ، ساعت شش شده
بيا بخوابيم
تو ساعتو براي خودت کوک ميکني ، اما اين منم که هميشه بيدار ميشم
اين زنگ ماله توئه . و زنگ من صداي قلب توئه...
که با تپشش ، بهم ميگه بيدار شو
به هر حال قلب اينوره . نه اينور
اين براي بقيه درسته قلب تو در گردشه
قلب تو همه جا هست
جالب بود ؟ - باشه بابا ، هم من هم قلبم داره اينو ميگه
! بيدار شو - قلبت چي ميگه ؟
ساعت شيش شده ريشاب ، بيدار شو
بذار بشنوم ... - ! نه
قلبت چي ميگه ... ؟
تو خيلي از روزا داشتي اين خونه رو ديد ميزدي . برات کافي نبود ؟
پرده هاش خيلي بلنده نمي تونم چيزي ببينم
برام عجيبه که چي اون توئه - چهارماه قبل يه نفر اونو خريده
کسي که اونو خريده پرده هارو نصب کرده و داره داخلشو ميکوبه
بيا بريم ، اگه قسمتمون باشه ، يه خونه ي بهتر ازين پيدا مي کنيم
بيا ، بيا
نيها هستم دکتر - بگو نيها
من پرونده خانم سينها رو بررسي کردم و بهش دارو دادم
در مورد بيمار تخت شماره 11 بهم اطلاعات بده
من ديرم ميشه -! باشه ، صبر کن
چي شده ؟
خانم . من ساعت 11 به لوله کش زنگ زدم چي بهش بگم ؟
بله ، بهش بگو يه انسداد تو لوله هاي آشپزخونه وجود داره
انسداد يني چي ؟ - اوف ، با من بيا
اين لوله تخليه هست و اينم انسدادش
ريشاب ، با کي داري صحبت مي کني ؟
يکي از معدن چي هامه سخت ميتونه بشنوه
خانم با برياني چيکار کنم ؟ - تو يخچال نگهش دار
آقا شب ميخورتش - دوباره ؟
کي تلفن کرد ؟ - معدن چيه من ، بهت که گفتم
اما مطمئنا اين معدن چي يه اسمي داره ؟ - مگه من اسم مريضاتو مي پرسم ؟
من چيزي پرسيدم ...؟ در مورد جنسيتشون و رابطشون پرسيدم ؟
نميخواي بگي خب نگو . چرا عصباني ميشي ؟
از صبح تا حالا پنج بار پرسيدي کي تلفن کرده .. کي تلفن کرده
!البته که من عصباني ميشم از شرکته ديگه .. کي به من زنگ ميزنه ؟
زن داداش ... ؟ آر تي هستم
تو ؟ تو از صبح تا حالا به ريشاب زنگ ميزدي ؟
خب ؟ اوضاع بيرون گرمه ؟
فقط يه ذره .. زياد نيست - اميدوارم بيايد ؟
دو دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم . گوش کن ...
تو خونه ي روياهاي تو يه پيانو براي فروش هست . ميخواي ببينيش ؟
سقفش پايينه - ميدونم
به نظر ميرسه صاحب اين خونه رويامو از جلو چشمام دزديده
به خاطر همينه که هميشه بهت ميگم با چشاي باز رويا نبين
حالا اون دزديده شده - نگاه کن ، يه معبد
چي شده ؟ - واي خداي من !
همه اينو براي مراسم گرماي خانواده و خونشون آماده مي کنن
کسي که قراره اين خونه رو گرم کنه اونو انجام داده ، عروس
خواهر .. ؟ شما ؟ - خواهر ، شما ؟
ريشاب ، همه ي اينا ... ؟
اين خونه ي روياييه پريه منه
!نه ! گريه نکن - من گريه نمي کنم
البته که ميکني ! نگاه کن ..
اين خونه براي شماست . نه براي اينکه با وسايل پرش کني بلکه بايد با بچه پرش کني . خب ؟
? يار من ، عشق من... ?
? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده ?
? روياي توي چشم هاي من...?
? تو بهشون رنگ دادي?
? تمام شاديه من در تو نهفته است ?
? خوشحاليه تو در دنيا براي من کافي است ?
? اين لحظه هاي خوشي و سعادت ... ?
? ممکنه در آينده دوباره اتفاق بيفته ?
? چرا در مورد آينده نگراني ؟ آينده رو فراموش کن...?
? اجازه بده امروز رو کامل زندگي کنيم ?
? يار من ، عشق من...?
? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده ?
? سرنوشت منو تو داري با عشقت روشن مي کني ?
? تو کسي هستي که قلب و زندگيه من را روشن کردي ?
? تو امتحان زندگي, در صحراها و در باغ هاي گل ... ?
? من بايد براي هميشه سايه ي تو باشم عشق من ?
? يار من ، عشق من...?
? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده ?
? روياي توي چشم هاي من... تو بهشون رنگ دادي ?
? يه هديه به من بده...?
? کسي که شبيه خودت باشه ?
? کسي شبيه من, اما کسي که داره چهره ي شما رو ?
? ماه ، رودخانه ها يا دريا .. ?
? اونها شهادت ميدن به عشق ما ?
? يار من ، عشق من...?
? عطر عشق تو آشيانه منو پر کرده?
? روياي توي چشم هاي من... تو بهشون رنگ دادي ?
دکتر شاشي زنگ زده ، من ميرم بيمارستان يه مورد اضطراري وجود داره
! اما امروز يکشنبه س - متاسفم ، دکترها تعطيلات ندارن
! اينو بايد قبل از ازدواج بهم مي گفتي
چي ميگي...? چي ؟
بفرمائيد - اين چيه ؟
کفش نايک - براي چي ؟
هر وقت از دستم عصباني شدي ، ميتوني با اين منو بزني
اگه يه ذره آروم رانندگي کني , ميتوني بيشتر عمر کني!
اون از وقتي 12 سالش بود يه مشکل قلبي پيدا کرد
!شريان مسدود شده ، دريچه ش آسيب ديده ، اما هنوز زنده س
!متخصص قلب و عروق هم نمي تونه بفهمه که اون چطور هنوز زنده ي
اما چرا تا حالا کسي به عمل پيوند قلب فکر نکرده ؟
هيچ اهدا کننده ي قلبي تو کشور ما وجود نداره
من ميترسم وقتي به صورت دهاني نگاه مي کنم
من در عجبم که اينبار اون ميتونه دوباره برگرده به خونه يا نه
مادر دهاني مرده زماني که اون فقط 2 سال داشت,
بعدش پدرش رفت و اون رو به من سپرد
هيچوقت برنگشت
غم و اندوه تو زندگيه مردم مياد و ميره
اما دهاني هيچوقت رنگ خوشي رو نديده دکتر
حتي خدا هم يه مريضي مثل اينو بهش داده
قدرت زيادي تو عشق وجود داره به خواست خدا...
قلب دهانيه تو براي هميشه ميزنه
گريه نکن همه چي درست ميشه
فکر خوبيه دکتر . اين کار ميکنه
! من براي همه شکلات دارم
تو ساچين ، از ديشب تا حالا سرفه نکردي ؟
من تب داشتم - واقعا ؟
من يه کارت براي شما ساختم - کجاست ؟ بذار ببينم
! چه کارت بزرگي روز معلم مبارک ؟
امروز روز معلمه - ! اما من دکتر شما هستم
شما بهم خوندن ياد دادي ، بهم گفتي چه اتفاقايي خارج ازين جا ميفته ...
اين يعني شما معلم مني ، درسته ؟
نميخوايد تشکر کنيد ؟ - ! ممنونم
چه اتفاقي افتاده ؟ -! دستم سوخت
بوي سوختگي مياد - از مايکرو ويوه
نه ، بهش دست نزن ! منفجر ميشه
خداي من ! تو يه کاسه ي استيلو تو مايکرو ويو گذاشتي ؟
عجيب نيست که اتصالي کنه -! اوه آره
نميفهمم . چطور بايد به دوتا بچه رسيدگي کنم ؟
شانس داشتن دوقلوها؟ - ساکت شو!
شما کمتر از يه بچه نيستي ، ميدونستي ؟ - نه
باشه ، به نظر ميرسه از دستم عصباني شدي
تا حالا شده من از کارات عصباني شم ؟
به همين خاطره که من انقد دوست دارم - پس فقط به خاطر اينه دوسم داري ...
چئن از دستت عصباني نميشم ؟ !چقدر رومانتيک
نه فقط اين نيست . چيزايه ديگه هم هست که ميتونم بهت بگم
مثلا .. ؟ - طرز لباس پوشيدنت...
روش پوشوندن خودت ، من واقعا دوسش دارم
طرز هاه ( تعجب کردن ) گفتنت وقتي مي خندي...
من عاشق گودي گونه هات هستم موهاي خاکستريت .. من اينم دوست دارم
نگران نباش... به کسي نميگم
و به خصوص ، وقتي راه بينيتو باز مي کني ...
!من اونو خيلي دوست دارم -!نه ! من اينکارو نميکنم
بعضي وقتا به اين فکر ميکنم که بدون تو چه زندگي ميتونستم داشته باشم
حالا گوش کن ، خدمتکار اينجارو تميز ميکنه . بريم بيرون شام بخوريم
بعضي وقتام به اين فکر ميکنم که تو فقط به خاطر پولم باهام ازدواج کردي
! آها بهترين دوست تو يه ماه اخير هيچ زنگي بهم نزدي
تو رفتي لندن و مارو فراموش کردي
کيه ؟ - کاوري
خنک شو ، دوستم اول بهم گوش کن
لندن جاي بي نظيريه منم عاشقش شدم
و اينجا کسي هست که من حتي بيشتر از لندن دوسش دارم
اينهمه اتفاق افتاده و تو الان داري بهم ميگي .. ؟ - اي بابا يکي يه چيزي ام به من بگه خب ؟
همه چي به سرعت اتفاق افتاد مثل خودت و ريشاب
قبل از اينکه خودمون متوجه بشيم ، در مورد ازدواج صحبت کرديم
نميتوني اينکارو کني کاوري بهترين دوست همسرم ..
چطور ميتوني اينجوري زندگيه کسي رو خراب کني؟
الان ديگه کاري نميشه کرد ، شوهر بهترين دوستم
اون اسير عشقم شده
يه کاري کن ؟ نامزدتو به من معرفي کن ..
وقتي اون وضعيته منو ببينه ، يه دفعه نظرش تغيير ميکنه
من وقتي زندگيه شاد شمارو ديدم تصميم گرفتم ازدواج کنم
!بذار من باهاش صحبت کنم
کي و کجا قراره ازدواج کيند ؟
اين نمي تونه بدون شما اتفاق بيفته . پس هرجا شما باشيد جشن ميگيرم
منظورت اينه تو مومبئي ؟ - عروسي سال ديگه انجام ميشه
اما بذار بهت هشدار بدم . بهونه هاي دکتر بودنت پذيرفته نميشه
تو فکر ميکني من تو عروسيت شرکت نمي کنم ؟
تماس هاي دريافتي هزينش زياد ميشه - خيلي خب
باشه ، تو بردي
"بيا پيشم عشقم . شما کسي هستي که من قلبمو بهش دادم"
"جذابيت تو چيزيه که منو خيلي دگرگون کرده"
"يار بسيار زيباي من.."
"بيا ، وارد عشق با من شو..."
"تو کسي هستي که من عاشقشم"
"عشق خوشتيپ من, بيا ، وارد عشق با من شو..."
"تو کسي هستي که من عاشقشم"
"اگه اينکارو نکني..."
"قلب من آروم نميشه"
"تو همه چيز فريب مي خورم"
"بذار بهت بگم عشقم عشق من براي تو بي حد و اندازه است..."
"تو کسي هستي که من عاشقشم"
"بهم اطمينان بده..."
"که عشقت به من هيچوقت کم نميشه"
"من اينو ميگم تو اين زمان و دوباره..."
"تو کسي هستي که من عاشقشم"
تو تمام شبو اينجا بودي
اگه خونه نري من چيزي نمي خورم
چي خوردي از ديروز تا حالا ؟ بيا اينجا ، اينو بخور و بگير بخواب
بدون تو من تنها تو اون خونه چيکار کنم ؟
مادربزرگ ، خواهش ميکنم برو
و لطفا آروم تر صحبت کن . اينجا بيمارستانه
تو خيلي نازي .. خيلي شيرين
من خوشحالم شما اينجايين . دهاني از ديشب تا حالا چيزي نخورده
اون خوب ميشه . اما تو اين زمان ، شما مريض ميشي
نگران نباشيد . بريد خونه ما همه اينجا هستيم
شما کاملا درست ميگي دکتر
اما دکتر به نظر شما اين تو سني هست که اينجوري اونجا دراز بکشه ؟
در واقع اون بايد الان جاي من وايميستاد و من به جاي اون دراز کشيده بودم
! مادربزرگ ، دوباره شروع کردي - خيلي خب ف من الان ميرم
دکتر ؛ لطفا اونو آروم کنيد
الان چه احساسي داري ؟ - خيلي بهترم
بخاطر آروم کردن مادربزرگم متشکرم دکتر
من خيلي وقت بود داشتم بهش ميگفتم بره ، اما اون اصلا گوش نمي کرد
اين بخاطر اينه که اون تورو خيلي دوست داره - مي دونم
مادربزرگ ، ماناو و همه ي اونايي که اطافم هستن خيلي مراقبم هستن
اونها شاديه خودشونو به خاطر ديدن لبخند من فراموش کردن
اونا از وقتي دنبال من راه افتادن خودشونو فراموش کردن
خوبه ؛ تو دختر خوش شانسي هستي که اينهمه آدم دوست دارن - ممنونم دکتر
منم دلم مي خواد براي اونا همه کاري بکنم - من مطمئنما که تو يه روز اينکارو مي کني
اما تو اول بايد درمان بشي و براي اينکه اين اتفاق بيفته تو اول بايد سريعتر بخوابي
اين چيه ؟ - کتاب قراضه ي من
من افکارمو توش کشيدم - ميدونم ، پيش شوهر منم ازين کتابايه قراضه هست
حالا بگير بخواب
دکتر شما خيلي مهربون و صميمي هستيد اين ملاقات خوبي بود
! پري
ريشاب .. !
هي پري .. چي شده ؟
من داشتم يه خواب وحشتناک در موردت ميديدم - اين چيز خوبيه
ازونجايي که همچين خوابايي هيچوقت به حقيقت تبديل نميشه حالا ديگه گريه نکن
تو براي رفتن به شرکت آماده شدي و حتي منو از خواب بيدار نکردي ؟
تو وقتي خوابي خيلي زيبا به نظر مي رسي . به خاطر همين بيدارت نکردم
اما اگه تو بهم بگي نرو من نميرم
نه ، تو بايد بري اين رو از طرف من بده به خانم بريگنزا ، خوب ؟
پري اين کتاب رو براي شما فرستاده - پس اون يادش بود ... ؟
چه موقع اون چيزي رو فراموش کرده ؟
واقعا ؟ من نميدونم
! شما همه چي رو مي دوني
چه خبر ؟ امروز خيلي مشغول و نگران به نظر مي رسي ؟
آره ، يه چيزي تو همين مايه ها همه ي کارارم در حال بررسيه ..
همه چي برهم برهم شده - برهم برهم نه ، درهم برهم يا
برهم درهم شده
در مورد ارائه بهم بگو چي شده
در موردش صحبت شده يکي دو روز زمان مي بره
زمان مي بره نه . يکي رو روز ديگه تشکيل ميشه
استراحتگاهشون کجاست ؟ - رئيس ..
همشون تو اتاق کنفرانس هستن. !اونها از فشار زياد مردن
مردن نه اونها دارن از اضطراب رد ميميرن
ديلون گفته شماها همتون مردين
اگه به بابي ، کيلاش و الگس متکي بشيم ، حتما ميميريم
چي شده ؟ - در واقع آقا ...
يه دقيقه ! مفهوم کمپين به اندازه کافي روشن نيست
مشتري هاي آينده بعد از ظهر ميان و ما نمي دونيم چي بايد ارائه بديم
مختصر بهم توضيح بده - اين يه همايش کلي تو هند است ، رئيس
حق درخواست تجديد نظر از محصول بايد جهاني باشه
اسم اين محصول بايد "کرم زيبايي نيکار"
لطفا توجه کنيد اين کمک ميکنه به شما شکوفه ها ...
براي زيباتر شدن مثل پري ها استفاده از کرم زيبايي نيکار
چون اين ايده ي من نيست اينو پري گفته
شانتاباي ، من دارم ميرم - قبل رفتنتون صبحانه بخوريد ..
وگرنه بچتونو از گرسنگي به کشتن ميدين
تو و ريشب کاملا شبيه هميد
خانم ، آقا يادشون رفته اين فايلو ببرن
کجايي ؟ - من دارم ميام ادارت
زود بيا ولي آروم آروم تو راه قهوه هم بخر
با شيرينيه کم و دوتا قاشق شير
اينو ميونم خداحافظ ، من دارم رانندگي مي کنم
سکسي ؟ حالت خوبه ؟
دارم با بريگنزا صحبت مي کنم
گوش کن ، تو اون نقاشي يادته ؟
اون گرون قيمته ؟ - گرون ؟
.اوه نه ، اون گرون نبود اون خيلـــــي گرون بود
اما من امروز ارزونشو پيدا کردم
يه مشتري جديد پيدا کردي ، سريع پولشو دادي
عجيب نيست که نقاشيه ارزون پيدا کرده باشي
من و تو چيه ديگه ؟ همه چي مال ماست
چطوره ؟
خواهر .. ؟ - ريشب ؟
..پري - چي شده ؟
هيچي ، سريع بيا اينجا پري تصادف کرده
وضعيتش چطوره دکتر ؟ - اون دوماه باردار بوده ..
بچش مرده - اوه خداي من
خيلي خونريزي داخلي داشته ، اگه ما عملش نکنيم ممکنه ..
نه ، نميتونم هيچ ريسکي رو رو پري انجام بديم
اون به قسمت مراقبت هاي ويژه ببرين و از خونريزي داخلي جلوگيري کنيد
..دکتر شاشي - بله ؟
بله پري ؟ - شانس زنده موندن من چقدر هست ؟
.هيچ جاي نگراني وجود نداره ..به محض متوقف کردن خونريزي
ما عمل رو شروع مي کنيم
مثل دکترا با من حرف نزنيد - من حقيقت رو بهت گفتم
اگه براي من اتفاقي افتاد ، براي من يه کاري مي کنيد لطفا ؟
پرونده اون خيلي جدي در حال بررسيه
خطرش خيي زياده چون خونريزي داخليش هنوز بند نيومده
ما سعي مي کنيم بهترين کارا رو براي پري انجام بديم و مطمئن هستم اون زنده مي مونه
با اين حال ؛ خداي ناکرده ، ..اگه براش اتفاقي بيفته
آخرين آرزوش اينه که قلبش رو اهدا کنه
آخرين آرزوي اون ... ؟ فقط کسايي که در حال من هستن آخرين آرزو مي کنن
و اهداي قلب .. ؟
من به خداي خودم و پري خودم ايمان کامل دارم
!اگرم هيچکس ايمان نداشته باشه ، شما بچه ها هستيد
..نگاه کن ريشب - !مثبت فکر کنيد
بگو پريه من زنده ميمونه !هيچ اتفاقي براش نميفته . فقط اينو بگو
ريشب ما نهايت تلاشمون رو مي کنيم . ام موقعيت اون خيلي حساسه
ما خدا نيستيم ريشب ...
تو خيلي خوشگل شدي فقط يه چيز کمه
من نميتونم چال رو گونه هات رو ببينم
هنوز نمي بينم .. بيشتر ... بيشتر
گوش کن ؛ اين دوسته دکترت ..
با تقلب امتحانات دانشکده پزشکي رو قبول شده
اون گفته تو منو ترک مي کني اما من به اونا گفتم
"اون ميتونه شمارو ترک کنه چون دوستون نداره"
"اما اون نميتونه منو ترکم کنه ، چون اون منو خيلي خيلي روست داره"
اونها گفتن هيچکي نميتونه با مرگ مبارزه کنه ..اونها دارن در مورد آدما صحبت مي کنن
در مورد پري .. تو پري هستي تو ميتوني هرکاري انجام بدي
..و آها ، اونا اينم گفتن
که تو ميخواي قلبتو بدي به کس ديگه اي
و من بهشون گفتم ، قلب پري الان با منه
من نميتونم قلبشو به کس ديگه اي بدم من اونو نميدم
Look at the fools we've got to deal with in our lifetime
دکتر شاشي گفته هر اتفاقي که بيفته خواسته خداست
اما اين چه خواستنيه
چرا خدا مي خواد اينکارو با ما بکنه ؟
اگه اون تو و عشقتو از من بگيره پس اون نميتونه خدا باشه
من هيچوقت ترکت نميکنم
هيچوقت
هي پري ..
نگاه کن ..
شوخي رو تمام کن منو نترسون !
براي دهاني يه قلب اهدايي پيدا شده
من نميتونم اينو براتون فاش کنم
اما ما داريم دهاني رو براي عمل آماده ميکنيم
لطفا سريع بيايد
بله دکتر همين الان ميام
Light the pyre, son
واي خداي من ! همه اينو براي مراسم گرماي خانواده و خونشون آماده مي کنن
نميفهمم . چطور بايد به دوتا بچه رسيدگي کنم ؟
من اصلا دوست ندارم تورو تو اين حال و وضع تنها بذارم برم ريشب
از بچگي هيچوقت تنها نبودي
هرکسي هميشه دور و برت بودن
پدر ، مادر ، من ... يا پري
اگه چيزي احتياج داشتي حتما بهم زنگ بزن
و اگه به پري نياز داشتم ؟
اون چيزي که اتفاق افتاده ديگه گذشته
اونچه که مياد آينده س
خودت تصميم ميگيري که چجوري زندگي کني
من مي خوام تو گذشته زندگي کنم چون من اونجا خوشحال بودم
من خوبم ، تو ميتوني بري
من خوبم
? زندگي يه نعمت خدا داديه روش خدا براي انجام کارهاش ...?
? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ?
? چجوري متولد شديم ؟ يا به کجا ميريم ؟ ?
? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ?
? رنگارنگه ، بي رنگه ... ?
? باعث خندمون ميشه ، باعث گريمون ميشه ?
? .. اون ساخته شده ، اون ويران شده ?
? along the way, there's so much it teaches us ?
? زيبا هستند لحظه هايي که ما داريم ميگذرونيم ?
? اجازه نده هدر بره ?
? اون شبيه عروسيه که تو لباس عروسش کلي آرزو داره ?
? چطور ما بايد بهش اجازه بديم تو تنهايي بگذره ؟ ?
? با روياهاي تو چشمامون .. ?
? به اميدمون براي ساختن آينده اي بزرگ اجازه بديم ?
? تو تمام لحظه هاش, ... پر از هيجانه ?
? زماني که ميخوابيم يا بيدار مي شيم, ما سرتا سر زندگي سفر مي کنيم ?
? زندگي يه نعمت خدا داديه روش خدا براي انجام کارهاش ... ?
? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ?
? چجوري متولد شديم ؟ يا به کجا ميريم ؟ ?
? پس ازش تشکر کن و زندگي کن ?
? زندگي يه نعمت خدا داديه ?
!آقا ، من دزد نيستم !متاسفانه به پول احتياج دارم ، آقا
! لطفا منو ببخشيد
کي تورو فرستاده اينجا ؟ شيطان ؟ يا خدا ؟
بيا اينجا .. اگه دوباره بخواي دزدي کني دخلتو در ميارم . حالا برو
..دستمال گردنتون اشتباهي رو زمين افتاده بود
!شما شبيه يه لباس زيري براي من
!من تصميم رو گرفتم ! من ميخوام با بابي ازدواج کنم !من اونو با خودم به نيويورک مي برم
اون مراقب تجارت پدر و مادرم خواهد بود
!ما همگي با هم جشن گوجه فرنگي مي گيريم - گوجه فرنگي نه ! ما همه باهم زندگي مي کنيم
تو ميخواي فيلمارو تماشا کني و با اون ازدواج کني
اين خيلي تاريکه روشنترش کن
چي باعث شده دخترايه سنگدل امروز احساساتي بشن ؟
خبر خوب چيه ؟ - درواقع آقاي تي پارتي ...
!تريپارتي - بله ، يه همچين چيزي
رئيس اشتباهات منو بعد از چندين روز اصلاح ميکنه... همونطور که تو گذشته انجام ميداد
ريشب من نمخوام دليل اتفاقايي که برات افتاده رو بپرسم
همينکه خوشحالي کافيه
من ديشب چيزايي فهمين که يه انگيزه ي جديد تو زندگي بهم داد
چي ؟
آر . تي .. پري تو زندگيش يه چيزي همش مي خواست
اين فايله پريه . من اونو ديشب خوندم
..اون ميخواست شروع کنه به ساختن يه بيمارستان براي بچه ها
جايي که به بچه هاي ثروتمند و فقير توجه يکسان بشه
من ميخوام رويايه پري رو به واقعيت تبديل کنم و براي هميشه خاطراتشو تو زندگيم نگه دارم
اون يه فرشته بود .. عجيب نبود که ميخواست براي بچه هاي يه سرزمين فرشته ها بسازه
!سرزمين پري ها !چه اسم دوست داشتني براي بيمارستانه
يبار ديگه امتحان کنيم ؟ - ديوونه شدي ؟ من نميام
لطفا بيا . - پاهاي من آسيب ديده !
مادربزرگ ، ميبيني دهاني چقدر خوشحاله ؟ - آره دخترم
عيسي مسيح به اون همه چي داده بجز عشق
کي دهاني رو دوست نداره ؟ - نه عشق تو و من
دهاني به شوهر و بچه نياز داري خوشبختي تو يه رابطه ي زناشويي
شما اونو دريافت کردي ؟ - اون روزها هم مياد
براي همه ي مشکلاتش چاره اي هست خدا به اون شاديه زيادي ميده
چي شده ؟ - مي اومديم چيزي بهتون بگيم
موضوع چيه ؟ - با من بيا
ريشب من ميخوام بعضيا رو بهت معرفي کنم
ايشون آقاي شرما هستن مشاور حقوقي ما
ايشونم آقاي مرچانت هستن سرپرست پروژه هاي ما
و ايشونم بهترين معمار هند آقاي جيتلي هستن
افرادي که قراره پروژه سرزمين پريان مارو طراحي کنند
ريشب سرزمين پريان فقط روياي تو نيست .. مال هممونه
حالا ميفهمم چرا دوستان آدم مهم تر از بستگانش هستن
چون بستگان آدم بدون هيچ تلاشي پيدا ميشن
و دوستان رو شما بايد پيدا کنيد
اما يه مشکل کوچيک وجود داره - چي؟
تصويري که به ديوار چسبوندين ..
بخاطر ميندازه که کسي ديگه وجود نداره
درسته .. پري نميتونه هيچوقت از ما جدا شه
همه ي گزارش هات نرمال هستن
شنيدن کلمه ي " عادي " برام عجيبه
تنها با دريافت پيوند قلب من در مورد زندگي خيلي چيزا فهميدم
و اينکه هديه ي خدا ميتونه نرمال باشه
تو خيلي خيلي خوش شانسي بيا
فقط يه نفر از بين 1.5 ميليون نفر ميتونه خوش شانس باشه ..
که قلبي بهش اهدا بشه
دکتر .. - بله ؟
وقتي من تنها نشستم و فکر ميکنم ، احساس ميکنم گناه بزرگي مرتکب شدم
گناه ؟ چه گناهي ؟
روز درمان من ميدونم چ اتفاقايي افتاد ..
مادربزرگم و هر کس ديگه اي در معبد و جاهاي ديگه دعا مي کردن ...
براي يه معجزه که کسي قلبشو بهم اهدا کنه
پس کسي نبايد دعا مي کرد ؟
نه . اونايي که براي زندگي من دعا مي کردن در واقع يه چيزي رو فراموش کردن ..
که اونا همچنين دارن براي مرگ کسي دعا مي کنن
اگه کسي نمي مرد ؛ من نجات پيدا نمي کردم
اين مدل دعا يه گناهه مگه نه ؟
من اين گناه رو مرتکب شدم ..
و من ميخوام براش کفاره بدم . ميخوام از خانوادش طلب آمرزش کنم
من چندين بار به شما گفتم که نميتونم اطلاعاتي در اين مورد بهت بدم ..
در مورد اهدا کننده قلب - خيلي خب
اما شما حتما ميتوني اين نامه رو بدي به خانوادش ، ميتونيد ؟
چي توش نوشتي ؟ - من از نعمتي ه بهم داده شده ...
از کسي که نفس خودش رو به من هديه داده و بي سر و صدا رفت تشکر کردم
خيلي خب .. اگه کسي از خانوادش پش من اومد حتما اين نامه رو بهش ميدم
موضوع چيه خانم ؟ - نميدونم
ريشب تو صد سال زندگي ميکني
من فقط به اندازه ي اينکه روياي پري رو به حقيقت تبديل کنم به زندگي نياز دارم
ميدونستيد که پري ميخواست شروع به ساختن يه بيمارستان براي کودکان کنه ؟
آره ، پري بهم گفته بود که داره رو پروژه ي يه بيمارستان کار مي کنه
اينجا گزارش اون پروژه هست
اين روياييه که من مي خوام به واقعيت تبديلش کنم
و من تو انجامش به کمک شما احتياج دارم
ريشب اينجا يه نامه براي تو هست - از طرف کيه ؟
از طرف کسي که قلب پري رو داره
چرا شما داري اينو به من ميدي ؟ چرا شما داري دوباره يادم ميندازي ؟
پري آخرين آروزيي نداشت ، من هيچوقت اجازه ندادم اين اتفاق بيفته
با وجود تمام دردي که داشت ، بدنشو باز کرديد و قلبشو دادين به کسي ...
اين چه نوع انسانيت هست ؟
!ريشب
چه خبره ؟ امروز خيلي خوشحال به نظر مي رسي
من امروز يه تجربه ي عجيب و غريب داشتم
جلوي در بيمارستان يه مردي رو دنبال کردم
کدوم مرد؟ - نميدونم کي بود
براي يه لحظه همه چي رو فراموش کردم و فقط دنبال اون رفتم
!اين مشکل تو بزگتر از چيزيه که فکر ميکني
چرا ؟ - اين نشونه ي ...
...عشق ؛ عزت ، علاقه ست !که هيچ درماني نداره
عشق ؟ تو ديوونه اي مالا
من يه چيز عجيب و غريب اينجا پيدا کردم - الان زمانشه که چيزاي زق و برق دار ببيني دهاني
.اين عروسيه يه آدم معروفه اينجا سرگرم کنندس
در هر صورت عروسي پنجابي ها بسيار رنگارنگه
من توني سينگ از دهلي نو هستم !من پسر عموي عروس هستم
من فيلمبردار اين جشنم. پس يه شروع دوست داشتني رو بهم بدين
اسم من مالاست اينم دوستم دهانيه
و اجازه بدين بهم که يه چيزايي رو بهتون بگم من بهترين آرايشگر تو بمبئي هستم
!من يه لباس عروس قشنگ مثل شاهزاده خانوم ها ميخوام - !اين فوق العادس
!تو بايد به عروسيه منم بياي و از منم يه شاهزاده خانم زيبا بسازي
!ازين طرف لطفا
.امروز بزرگترين روز زندگيه منه و من ميخوام شمارو تو شاديم شريک کنم
حتما
مالا ، ميتوني بهترين دوستتو يه روز بهم قرض بدي ؟
!فقط يه روز
..يک ، دو - اين بالا داري چيکار ميکني موندو ؟
اين خونه هاي ييلاقي سه تا استخر اره عمو ؟ - اين چيزي نيست
خونه هاي ييلاقي ما تو دهلي سه تا استخر داره - سه تا استخر ؟
.اوه بله . يکي آب سرد داره اگه احساس گرما کرديد ، ميريد به حمام ...
فقط با يه شيب اونيکي آب گرم داره...
اگه زمستونه و شما ميخوايد حمام کنيد ، هنوزم ميتونيد از همون شيب استفاده کنيد
سومي چطور ؟ - سومي خاليه
براي چي ؟ - !بعضي وقتا شما نميخواي حمام کني
!شما آدم بزرگ ساده اي هستي عمو - بله ، ولي من هنوز ازدواج نکردم
چي شده ؟ - مقداري از حنا روي دستم افتاد
...خدا بهت برکنپت بده دخترم . ميکپگن وقتي حناي عروس بيفته رو دستت
شما خيلي زود عروسي ميکني
!اون خجالت کشيده
..مالا - چي شده ؟
هيچي
گريه نکن ، چون پري بهم گفته ..
.من مطمئنم اون همين اطرافه اگه ببينه داري گريه مي کني ..
به احساسش صدمه ميزني .
اسم شوهرت چيه ؟راکشRakesh
اسم خوبيه . اما به محض ازدواج با تو اونو تغيير ميده
راکش منو خيلي دوست داره
اما هيچکس تو دنيا نميتونه به اندازه اي که تو چري رو دوست داشتي کسي رو دوست داشته باشه
اين تو گذشته نيست . هنوزم همونجوريه
چون عشق مثل زمان نيست که بره و برنگرده
ريشب ؟ - درسته ، ريشب
" در تمام روستا ، صداي آهنگ طنين انداز شده ..."
" درخت هاي انبه شروع به جوانه زدن کردند"
" رنگهاي خيالي من به لباس عروس رو پوشانده.."
"کسي که قلبمو دزديد اومده"
"من شروع به شکوفه دادن در عشق شما کردم"
"بينديا روي سرم شروع به درخشيدن کرده"
"انگوهام شروع به جيرينگ جيرينگ کردن کرده"
"پابندم صداي سنج ميده..."
"تو نفسام يه عطري هست"
"عشق من ، من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما "
"تنها در يک نگاه, ميشه بهت گفت..."
"قلبمو دزديدي عشقم"
"من شبهامو به تنهايي ميگذرونم ..."
"تو خواب رو از چشمهاي من روندي خوشتيپ من"
"چنين احساسي رو, من بيشتر از اين نميتونم تنهايي تحمل کنم"
"يه جادويي رو شروع کردي, من کنترل خودمو از دست دادم"
"عشق من ، من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما "
"عشق من ، يار من ..."
"اين يه دل ديوونه هست که به کسي احتياج نداره "
"فهميدنش آسون نيست"
"به حرف کسي گوش نميده, چيزي از سازش نميدونه..."
"به سختي ميتونه کس ديگه اي رو دوست داشته باشه"
"روياهاي من لباس عروس قرمز هست عشق تو گوهر با ارزشي براي من هست..."
"من زندگي با تورو آرزو ميکنم و چيز بيشتري نميخوام"
"عشق من ، من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما "
" آتش خاطرات دوباره شعله ور شد. خواسته هامون دوباره بيشتر ميشه"
"نفس هام نامنظم شده, من احساس بي قراري مي کنم"
"عشق من..."
"من شروع کردم به شکوفه دادن در عشق شما"
!آشغاله ! اين آشغاله چرا نميتونيد ببينيد که من چي ميخوام ؟
هيچ مفهمومي از عشق يا احساس تعلق نداره
!آشغال - شما درست ميگي
من فکر ميکنم شما پسرا ... !من دارم وقتتون رو ميگيرم
حق با شماست . هيچ عنصر تعلقي وجود نداره
اينجا يه ايده ي ديگه هم هست نگاه کنيد
.من دلم ميخواد همين الان برم خداحافظ
لحظه هاي به ياد ماندني بساز نه فقط خاطره ي گذري
فقط بگو ريشب چي گفته ؟
لحظه هاي به ياد ماندني بساز نه فقط خاطره ي گذري
!کاملا خوبه ! عاشقشم
من بهت نگفته بودم ؟ !ريشب يه نابغه هست
ارائه رو آماده کنيد و سريع بفرستيد به دفتر من
.زندگي جالبه ريشب تنها زماني که تو فکر ميکني همه چي تموم شده...
.يه راه جديد پيدا مي کني و لحظه ي به ياد موندني ميسازه
من ميدونم که يه حس تعلقي تو اين خط وجود داره ..
اما اين ايده ي من نبود - منظورت چيه ؟
وقتي من به عروسي کاوري رفته بود يه دختري به اسم دهاني اونجا بود
اين ايده ي اون بود
دهاني ؟
چرا دهاني بايد به کار کردن تو برون احتياج داشته باشه ؟
!درسته - مادربزرگ قشنگم...
.دهاني نيازي به اين کار نداره اين ما هستيم که بهش احتياج داريم
اينو فهميديم . حالا بهمون بگو اصلا شماها چيکار مي کنيد
.ما فيلمايه تبليغاتي ميسازيم فيلم هاي تبليغاتي ، تبليغات مطبوعاتي ...
تبليغات ، درسته ؟ من يه آگهيه رشد مو ديدم و مقداري از اون روغن خريدم
بعد از اون حتي يک دونه مو هم جوونه نزد اما يه سوخ بزرگ تو جيبم بوجود اومد
دهاني نميدونه چطور فيلم تبليغاتي بسازه
اما اون نيازي نيست کاري انجام بده اون فقط بايد ايده هاشو به ما بده
آقا ، مغز منم تو رديف کردن هينگليش ايده هاي زيادي ايجاد ميکنه
ميدوني هينگليش چيه ؟ انگليسي و هندي !پس منم به عنوان کپي رايتر خودتون استخدام کنيد لطفا
اين خوبه ، اما دهاني بيرون کار نميکنه
مادربزرگ من ... - کافيه
من هيچ توضيح ديگه اي نميخوام
مادربزرگ ؛ شما دوست نداري دهاني با آدماي ديگه آشنا شه .. ؟
و دنياي بيرون رو کشف کنه ؟ فقط وقتي اون بيرون کار کنه...
ميتونه با مردم ملاقات کنه, دنيارو ببينه
حتي ممکنه از کسي خوشش بياد درست نميگم مادربزرگ ؟
درسته ، اما من نميدونم
فردا صبح ساعت 10
اگه بخاطر شما نبود ، من نميدونستم چيکار بايد ميکردم
اونها واقعا داشتن تيکه تيکم ميکردن
اين سالن منه - سالن شما ؟ واقعا ؟
ميتونم مقداري قهوه باهاتون بخورم ؟ - من وقت ملاقات هاي زيادي دارم امروز
اسم منم به ليستتون اضافه کنيد اما همينطوري بسازيد چون من عجله دارم
اما اون خيلي طول ميکشه - پس در مورد اصلاح صورتم چطور ؟
شما بدون اينکارم به اندازه کافي خوشتيپ به نظر ميرسي - من و شما قطعا يه جور فکر ميکنيم !
بهرحال شما به اندازه کافي منو رد کردي حالا شماره تلفنت رو بهم ميدي
اونو از دهاني بگيريد شماره تلفنم رو
!دوباره ردم کردي !اما اين شروع خوبيه
از اينکه شماهارو ميبينم خوشحالم
(ملاقات با شما مثل اين ميمونه که دارم يه پازل قديمي رو ميبينم( کلمه رو اشتباه گفت
پازل نه (بايد بگي دوست ( سهلي به هندي يعني دوست
اين اداره ي ماست درموردش چه فکري ميکني ؟
خانم دهاني رو ببين کپي رايتر جديد ما هستن
من متوجه نشدم چرا انقد از کار من خوشتون اومده
از کار خوب بايد تعريف و قدرداني بشه
ميخواي بياي اتاق کار من ؟ - حتما
آر تي .. من اسم دهاني رو بدون شک به زبون اوردم اما من نگفتم اونو اينجا بکشوني
هشت سال تجربه ، چهار کارگر حرفه اي باهم...
و همچنين مغز تو و مغز من
شش تا مغز نتونست کاري رو که اين دختر تو اين لحظه انجام داد رو انجام بده
تو يه الماس پيدا کردي ريشب و ميخواي اونو تو جاده رها کني تا بپوسه ؟
اون تنها يه دختر نيست . اين از خوش شانسيه ماست که اونو کنار خودمون داريم
حرفمو باور کن
"کسي که قلب منو تو اين زمان برده..."
"از خوشبختيه خودش بي خبره"
"زمين و آسمان ، با اين حال ، حقيقت رو ميدونم"
"ما همديگه رو با چشم هاي هم ديديم..."
"اما شرم و حيا بينمون ايستاده بود"
"احساسي رو که تو قلبمه نميتونم با کلمات بيان کنم"
"در حال حاضر اين هيجان هر لحظه وجود داره..."
"من بايد اونو نگاه کنم..."
"بايد قلبمو براي اون خالي کنم..."
"اما اون کجاست ؟"
"شب به نظر ميرسه که شکوفا شده در شرکت ماه "
"من از اون دور هستم, اگرچه اونو ميبينم..."
"آره من اونو ميبينم"
"چرا يک چشمک تو چشمهاي من وجود داره..."
"و قلبم بال بال ميزنه ؟"
"اگه فقط عشق تو قلب اون بيدار بشه..."
"و اونو بياره اينجا"
"اون تنها کسيه که قلب من قبولش کرده"
"اون اونجاست, نادان خوشبخت..."
"با اين حال ، همه ي زمين و آسمون حقيقت رو مي دونن"
"همه ي روز ها و شب ها, هر لحظه..."
"من ميتونم هرجايي تورو نگاه کنم"
"من شکست خورده بودم..."
"چشم هاي من نا اميد شد"
"چشماهي من آرزوي ديدن تورا دارد, من تو قلبم کاشتمت"
"بدون تو ، با چه کسي ميتونم در مورد عشق حرف بزنم ؟"
"اين دنيايه منه که به غارت رفته"
"اون کسيه که تو اين زمان قلب منو برده"
"اوني که از دستش داده .. الان کجاست ؟"
"بنابراين زمين و آسمان تنها هستند"
ريشب ، توام همون چيزي رو مي بيني که من مي بينم ؟
نه . اما آرزو ميکنم اي کاش چيزي رو که من ميتونم ببينم تو ببيني
يه دختر معصوم که با فکرش نه بلکه با قلبش کار ميکنه
که هيچ تجربه اي از زندگي نداره
اما از زماني که اون اومده داخل اين اداره ..
همه چي تغيير کرده . هر کسي تو زندگيش اين دختر رو انتخاب کنه ..
کلي شادي تو زندگيش ميگيره. درست نميگم ؟
درسته .. براي همين اون بايد کارشو ول کنه و بري با يه مرد هم سطح خودش ازدواج کنه
با همديگه خوشبخت ميشن
آرتي من بچه نيستم
همه چي تو اداره خوب پش ميره ؟
بله ، اما نميدونم چرا احساس مي کنم ..
که ريشب هر وقت به من نزديک ميشه احساس آشفتگي ميکنه
اون تلاش ميکنه که منو از خودش دور نگه داره...
در هر صورت يا اين مشکلو حل کن يا فراموشش کن
وقتي تو يه مردي رو ميخواي که عاشقشي ، به جاي اينکه باهاش بموني و ناراحت باشي ...
پس بهتره ازش دور باشي و تو سايه
!واه ! عالي گفتي
!اين جمله عالي بود دهاني
به جاي اينکه بموني با اون و ناراحت باشي ، ازش دور باش و در تاريکي ؟
شما خجالت نميکشي به حرفاي دوستم يواشکي گوش ميکردي ؟
اشتباهه. من داشتم به به حرفايه دوست خودم گوش ميکردم
يه چيزو ميدوني دهاني ؟ انتظار باعث ميشه بيشتر تلاش کني
موفقيت تو تضمين شده هست . من مطمئنم تو بهترين کارت رو انجام ميدي و ...
شما براي قرارتون يا خيلي زود ميايد يا خيلي دير
من نه خيلي دير اومدم نه خيلي زود ... من فقط اومدم به مالا يه پيشنهادي بدم
شرکتمون تصميم گرفته ه براي همه ي پروژه هاي آيندمون ...
خواهش ميکنم اجازه بده باهاش صحبت کنم. تورو به عنوان آرايشگر کنارش داشته باشه
!و من ميشم رئيست . آرتي تموم شد ؟
پيشنهادمو قبول ميکني ؟
منظورم اين معامله ست ؟
بدون اسپري آب نميتوني باهام صحبت کني ؟
قبول ميکنم
!عاليه !بذار باهاش صحبت کنم ، لطفا
سازمان ما مثل يه خونواده ي بزرگ هست. و شما فقط وارد اون شديد . يه عضو جديد
!شما هم فقط وارد قلب من شديد - ازش بخوايد دستمو ول کنه
بابي بذار بره - نميتوني باهام درست صحبت کني ؟
مشکلش چيه ؟ گياهان زيادي اين اطراف وجود داره ...
اما به اونا آب نميده رو من آب مبپاشه
سعي داري چيکار کني ... ؟ - ! ببوسمت
اين اولين بارته مياي به گوا ؟ - بله
.ما امروز رو استراحت ميکني .از فردا فيلمبرداري رو شروع مي کنيم
اينجا اتاق توئه
نه ، برو تو - امروز که داشتم خريد ميکردم
چيزي رو ديدم که ياد شما افتادم. اين مال شماست
ممنون دهاني .. اما من هديه اي از طرف کسي قبول نميکنم
اين ممکنه تو ساختن سرزمين پريا کمکتون کنه
گوش کن دهاني - بله ؟
براي فيلمبرداريه فردا آماده شدي ؟
بله ؟ - خانم ، دوربين آمادست
!من در عجبم که اونا اين تازه واردها رو از کجا ميارن
من ميخوام با تهيه کننه صحبت کنم . - من از قسمت توليد هستم .. مشکل چيه ؟
شما هم يه تازه وارد هستيد مگه نه ؟ - بله
مالا ، عزيزم ...
اين مالا هست آرايشگر جديدمون و اينم هست مدل جديدمون ، آرشي
اونم جديده ... ؟ اينجا چه خبره ؟
آروم باش .. ميخواي موهاي خانومو بکني
تو داري عمدا موهاشو ميشکوني - من ؟ نه
داري دروغ ميگي - ميخواي راستشو بگم ... ؟
من عمدا اين کارو کردم - چرا ؟
چون من متنفرم ازينکه شما به کسي جز من توجه کني
تو مال مني ! پس چطور ميتوني به يه دختر ديگه توجه کني ؟
بابي عزيزم .. من همه ي اين سرگرمي هارو براي شما آماده کردم
واقعا ؟ - واقعا .. انورو ببين
اونور کيو ؟ - خودتو !
!نگاه کن
!من مردم
چرا اون هميشه به من ميچسبه ... ؟
اين کتابه خوبيه ، ممنونم ازت
در چه حالن ؟ - همه چي خوبه ، فقط مدل مشکل داره
اونه؟
تو تلويزيون خوب به نظر ميرسه نگران نباش
اميدوارم مشکل ديگه اي نباشه ؟
!مواظب باشيد
چه خبره خانوم دهاني .. ؟ تو هنوز اماده نيستي ؟
کجاها سير ميکني ؟ - تو بغل ريشب
من نميتونم احساسو بيان کنم
اين احساسيه که اگه بهش دست بزنم ممکنه همه چيزش تغيير کنه
.از جمله خودم - پس اجازه بده بريم به مهموني ...
و ريشبم تغيير بديم اين زمان و فرصت مناسبيه
!بهش بگو چه احساسي داري
"به من يه قلب داده شده..."
"فقط براي عشق ورزيدن به تو"
"به من اين چشمهارو دادن..."
"تنها براي ديدن تو"
"خوبه! هرگز تصور نميکردم..."
"با عشق به اين حال و روز بيفتم"
"چرا احساس ميکنم..."
"که اگرچه حالتم تغيير کرده ، قلبم تغييري نکرده"
"اين چه مرحله اي از عشقه .. ؟ "
" از کجا آرامشي حتي براي يه لحظه پيدا کنم "
"اين ديوونگي منو بيقرار به هر طرف ميرونه"
"تپش قلب من..."
"فقط براي توئه"
"به من اين چشمهارو دادن..."
"تنها مراقب شما باشه"
"سقوط خط عشق در شهر خيال ..."
"هر طرف رو نگاه کنم ، فقط تورو ميبينم"
"من نميتونم به احساسم کمکي کنم..."
"تو تنها کسي هستي که من قلب و روحم بهش دادم"
"بدون تو زندگي برام سخته"
"من نفس ميکشم..."
"تنها براي عشق ورزيدن به تو"
"به من اين چشمهارو دادن..."
" فقط براي ديدن تو "
"خوبه! هرگز تصور نميکردم..."
"با عشق به اين حال و روز بيفتم"
"به من يه قلب داده شده..."
"تنها براي عشق ورزيدن به تو"
من اونارو براي ميز کارتون خريدم - دارم ميبينم
اينا پژمرده شدن
من ميدونم که تو اين گلهارو براي کي خريدي
ساخارام .. - بله خانوم ؟
اين گلهارو ببر به اتاق رئيس و مراقبشون باش . باشه ؟
عجله کن ، ما داريم مدل نهايي سرزمين پريا رو آماده ميکنيم
سرزمين پريا ؟
من به شما يه بيمارستان مدرن براي بچه هارو نشون ميدم ...
که با تکنولوژي مدرن ساخته شده . من مراقب بودم که تمام امکانات رفاهي هم براشون فراهم کنم
نگاه کنيد
چي فکر ميکني دهاني ؟ دوسش نداري ؟
نه ، خوبه .. اما مگه اين نبايد چيزي باشه که به بچه ها يه احساس خاصي بده ؟
.دهاني اين يه بيمارستان براي بچه هاست .نه پارک بچه ها
دهاني ، تو اين اداره همه باهم برابرن
راحت باش تو چه جوري دوست داري ؟
من احساس ميکنم يه چيزي اين وسط کمه
تو درمورد بيمارستان چي ميدوني ؟
تو خيال تو اون چه جوريه ؟
من نميدونم واضح بگم ، اما..
اما قلبت فک ميکنه اين درست نيست ؟
اون روزي که فهميدي چي درسته ، حتما بيا تک تکشو بهم بگو
چرا بيش از حد به دهاني واکنش نشون دادي ؟
کي اين گل ها رو اينجا گذاشته ؟ - دهاني
از وقتي اون رسيد .. خل و خوي ... - تو ميدوني من به گلها آلرژي دارم
نه - لطفا اين گلارو بنداز دور
تو به گلها آلرژي داري يا به دهاني ؟
با دقت به قيافم نگاه کن
من شبيه کسي هستم که به توصيه يا پيشنهادي نياز داشته باشه ؟
ديگه چيه ؟ - يه چيزي رو ميدوني ريشب ؟
تو از دهاني فرار نميکني
! تو داري از خودت فرار ميکني
تو ميترسي دهاني باز کنه دري رو که تو براي هميشه بستي
نميدوني ريشب ؟ در يه قلب...
با خواستن تو باز يا بسته نميشه
نگاه کن ، خواسته ي من الان اينه که اين تلفن رو پرتاپ کنم
!همچنين اين گل ها رو
اما مشکل اينه اين چيزاي کوچيک رو متونم بذارم بره
و زماني که مهمترين چيز زندگيم اومد ، پري ...
.من آرزو ميکردم که کاش ميتونستم اونو داشته باشم من اجازه نميدادم اون بره
برو . تو کاراي زيادي داري براي انجام دادن
ريشبي که تو ديدي ريشب هميشگي نيست
تو بايد انو وقتي پري زنده بود مي ديدي
.اون پر از لذت و جک بود .زندگيش اينجوري بود
.اما همه چي تموم شد پري همه چي رو دور ريخت
چه اتفاقي براي پري افتاد ؟
يه سال و نيم پيش اون توي يه تصادف کشته شد
هيچکس از ما نميتونست غم و اندوه مرگ اونو فراموش کنه ...
اما ما بايد به کاري که اون کرد افتخار کنيم
به چي افتخار کنيد ؟
وقتي پري مطمئن شده که ديگه نميتونه زنده بمونه ...
قلبش رو به يه بيمار اهدا کرد
قلبشو اهدا کرد ؟ به کي ؟
کسي نميدونه . و ريشب حتي نميخواد اين گفته شه
اون از کسي که قلب پري رو داره متنفره
دهاني کجا رفته ؟
موضوع چيه دهاني ؟ همه چي خوبه ؟
چرا شما به من نگفتي که قلب دکتر پرينيتا به من داده شده ؟
کي بهت گفته ؟ - چرا شما بهم نگفتي ؟
من فقط به اين خاطر بهت نگفتم ...
چون اين پيوند قلب برخلاف خواسته ي ريشب صورت گرفته
اما تو چرا نگران اين موضوعي ؟ - من نگرانم دکتر شاشي
قلب دکتر پري منو به جايي برده که هرگز نبايد به اونجا ميرفتم
من نميفهمم دهاني
الان ميفهمم ؟ قلب تو در واقع مال پريه
به همين خاطره که تو هر چيزي که پري دوست داره ، دوست داري
از هرچيزي که پري متنفره ، متنفري
تو ريشبو دوست داري چون اون عشق پري بود
آدمايه تو اداره دوست دارن چون تو اونارو ياد پري ميندازي
و تو طراحيه سرزمين پريا رو دوست نداشتي ..
چون فقط تو ميتوني مدل سرزمين پريا رو بسازي
سرزمين پريا ؟ من خيلي هيجان زده هستم
اين بيمارستان براي بچه ها ...
کامله
تا حالا هيچ روانشناس کودکي اينشکلي در مورد بچه ها فکر نکرده بود
اونا حداقل بايد از زندگي لذت ببرن
کار فوق العاده ايه ، مگه نه آقاي تي پارتي ؟ - !اون تريپارتيه ، نه تي پارتي
حالا تو نگو که همه ي اينارو دوست نداشتي
چطور دو نفر ميتونن يکسان فکر کنن ؟
پري .. و دهاني
چي شده دهاني .. ؟ - مادربزرگ ..
من يه خواب ترسناک ديدم!
خواب ديدم .. - بهم راستشو بگو
مادربزرگ ، قلبي که داره تو بدن من ميتپه در واقع مال پريه
دکتر پرينيتا ف همسر ريشب
مادربزرگ ، من شروع کردم به فکر کردن در مورد چيزايي که پري دوست داره
مثل پري عاشق ريشب شدم
ريشب چيزي در موردش ميدونه ؟
نه مادربزرگ .. اون از کسي که قلب پري رو داره متنفره
من نميدونم چيکار کنم
من بدون اون ميميرم
اما اين يه معجزه هست دخترم نترس
اون قلبي که تو فکر ميکني دوره ..
راهم بهت نشون ميده
پري .. ؟
اينجا داري چيکار ميکني ؟
خب ، من اومدم يه چيزي بهت بگم
تو نبايد ميومدي اينجا
متاسفم بدون در زدن اومدم تو
اما اون چيزي که ميخوام بهت بگم انقد مهمه که ...
دهاني ، شايد همه ي دنيا فکر کنن پري ديگه تو اين دنيا نيست ، .اما براي من اون هنوز زنده ست
پري تو قلبمه ، تو ذهنمه ، تو همه ي وجودمه
پس هرچيزي که بهم بگي ، تفاوتي تو من ايجاد نميکنه
چرا بايد من و خودت رو عذاب بدي ؟ تو ميدوني من هنوز عاشق پري هستم
من اين جوري که تو نگاهم ميکني رو دوست ندارم
من اين مدلي که تو باهام حرف ميزني رو دوست ندارم
و اين مدلي که تو بهم فکر ميکني رو هم دوست ندارم
ببين دهاني ، من نه دوست دارم ، نه ازت متنفرم
قبل از اينکه شروع به متنفر شدن ازت کنم لطفا ازينجا برو
و هرگز دوباره به زندگيه من نيا
! دهاني
چي شده ؟
- دهاني اومد خونه ي من...
و يهو از حال رفت
حال دهاني چطوره ؟
همه چي خوبه ؟ - ريشب ، دهاني .. اون ...
دکتر شاشي ، چه اتفاقي براي دهاني افتاده ؟
دکتر شما به من گفته بودي همه چي درست ميشه ؟
.مادربزرگ ، حال دهاني خيلي بده ..ما بهترين کارو براش انجام داديم ، اما
بدن دهاني قلبش رو پس ميزنه
دکتر شاشي ، چه اتفاقي براي دهاني افتاده ؟
چه چيزي رو داريد از من مخفي ميکنيد ؟ - .. ريشب
دهاني همون دختري بود که قلب پريه تو رو داشت
من هيچوقت تورو تنها نميذارم
تو ريشبي مگه نه ؟ با دهاني چيکار کردي ؟
تو اونا دوباره به همونجايي فرستادي که ازش اومده بود
چه اشتباهي در حقت کرد که سزاوار اين تنبيه بود ؟
تنها اشتباهش اين بود که عاشق تو شده بود اما هيچکس اين رفتارو باهاش نداشت
حالا لطفا ازينجا برو
ريشب .. آروم باش
خواهر.. ؟
چيکار ميکني ريشب ؟ تو بايد کنار دهاني باشي
تو ميدوني ؟ قلب دهاني ... - آر.تي همه چي رو بهم گفت
اما اين اشتباهه ريشب - پس توام فکر ميکني اشتباه از من بوده ؟
پري از من دزديده شده من مسئولش بودم ؟
قلبش به کس ديگه داده شده . من مسئولش بودم ؟
قلب پري پيش من برگشت تو ظاهر دهاني
من مسئولش بودم ؟
اگه حال دهاني اينجوريه الان ؟ من مسئولشم؟
چرا همه منو مسئول همه چي ميدونن ؟
ريشب ، ما پدر و مادرمون رو از دست داديم شما باعث اين اتفاق نبودي
وقتي ما پري رو هم از دست داديم بازم تو باعثش نبودي
اما اتفاقي که امروز براي دهاني افتاد تنها باعثش تو هستي
حتي بعد از مرگ پري تو اونو زنده نگه داشتي . اجازه ندادي بره
دعاي شما براي عشقت برآورده شده ...
خدا مجبور شد تصميمشو عوض کنه
اون پري رو در بدن دهاني زنده نگه داشته
و تو ثابت کردي که اگرچه آدما ميمرن ، اما عشق هيچوقت نميميره
اينکه آيا تو تصميم خدا رو قبول ميکني يا ردش ميکني ...
به خودت مربوطه ريشب
ما هرکاري ميتونستيم کرديم
چرا خدا به دهاني يه زندگيه جديد داده ..
و ضربان قلبش رو برداشته ؟
هي پري ..
همه ميگن که قلب تو تو بدن دهاني داره ميتپه
اما من اينو باور ندارم
چونکه قلب پري اعتقاد به گرفتن چيزي از کسي نداشت
همه ي قلب پري پر بود از بخشيدن زندگي و گسترش عشق
قلب پري که بهم گفته بود هيچوقت ترکم نميکنه
منو فراموشم کرده . اين قلب حتي بدن دهاني رو هم رد کرده...
اين هيچ جاييي رو براي تپيدن پيدا نکرده
اون داره يه دختر بيگناه رو ميکشه
اون داره يه نوه رو از مادربزرگ ضعيفش ميگيره
نه . اين نميتونه قلب پري باشه
..در حال حاضر ، من نميفهمم
من بايد دنبال زندگي براي دهاني باشم ؟ يا بايد اينو براي پري دنبال کنم ؟
اگه قلب پريه من انقدر گناهکار شده..
من نميخوام اون دوباره بتپه
ما سوگند خورديم تو همه ي زندگي کنار هم باشيم
اما من با همچين قلبي حتي يه لحظه هم نميخوام باشم
حالا به خودت مربوطه به چه منظوري ميخواي زندگي کني
براي روزهايي که گذشت, که من توش زندگي ميکردم
يا براي روزهاي آينده ، که من ميخوام توش زندگي کنم
به خودت مربوطه چه تصميمي بگيري
تو پريه من هستي يا نه ؟
.به خاطر من چشماتو باز کن .به خاطر من لطفا
منو ببخش . خيلي طول کشيد تا بشناسمت
من نميدونم بايد تورو به عنوان پري بغل کنم ..
يا دهاني
چي شده ريشب ؟ - من يه خواب ترسناک ديدم
در مورد چي بود ؟ - !من تورو ديدم که داري گريه ميکني و درد شديدي ميکشي
کابوس درست از آب در نمياد ريشب - اما من ميخوام درست از آب در بياد
چرا ؟ - چونکه ...
!من خواب درد زايمانت رو ديدم !از زايمان درد ميکشيدي
!دقيقا از الان تا نه ماه ديگه ، تو مادر بچه هاي من ميشي
!نه يکي، دوتا ... سه تا ... چهارتا !مادر از بچه هاي من
!قلبي به من داده شده که تنها تورو دوست داره **ترجمه شده توسط ** سحـــر